本周的新闻热词有：
1.一季度经济实现'开门红'
2.我国发布'美国人权纪录'
3.我国欲成'足球一流强国'
4.多校推'农村生专项计划'
5.UN秘书长'公开面试'结束
6.科比'告别赛'引粉丝感慨
开门红
a good start
中国在首阶段的数据表现出了良好开端，依据官方发布的信息。
国家统计局15日发布的数据显示，一季度国民经济实现开门红。
"开门红"象征着顺利的开端，可以用"一个良好的起步"来表述。国家统计局的发言人盛来运指出，我国2016年第一季度的经济活动保持了稳定向好的发展态势，部分关键数据展现了正面的转变。国家统计局公布的数据显示，经过初步测算，本季度国内生产总值总额达到亿元，以可比价格衡量，同比增幅为6.7%。盛来运指出，这一增长速度与市场预期相符，并且依然维持在6.5%到7%的适度范围内。
根据盛来运所说，今年第一季度，农业领域发展状况保持稳定，工业领域产出逐步回升，固定资产的投资规模持续扩大，市场方面的销售额度稳步上升，商品进出口的整体价值有所降低，民众消费的价格水平慢慢提高，居民的经济收入实现平稳增长，产业结构的优化进程明显加快。整体来看，本季度经济态势保持稳定，然而国内结构转型的挑战仍在进行中，并且实际产业面临不少困境，向下的阻力相当明显。
相关词汇
居民消费价格指数 price index (CPI)
第一产业
第二产业
第三产业
净增长 net
人均国内生产总值 GDP per
美国人权纪录
human of the US
国家授予“2015年美国人类”称号，同时授予“2015年美国人类”称号。
国家新闻办公室在十四日公布了《二零一五年美国人权状况》以及《二零一五年美国践踏人权记事》。
国家新闻办公室公布了两份相关文档，作为对美国政府所发布"关于各国人权状况报告"的回应。"人权记录"内容总计1.2千字，内容包含多个章节，具体有引言部分，涉及个人权利的章节，涉及政治权利的章节，涉及经济和社会权利的章节，涉及种族歧视的章节，涉及女性和儿童权利的章节，以及涉及严重侵犯其他国家人民人权行为的章节。
"人权纪录"从不同方面列举了美国存在的人权问题：
美国枪支泛滥难以控制，民众生命安全面临严峻挑战。
美国执法人员滥用权力，民众生命安全没有保障。
美国监狱管理存在诸多弊病，导致其运作混乱不堪，严重损害了在押人员的正当权益。
美国社会金钱和家族势力异常猖獗，普通民众的政治权益无法获得切实维护。
美国社会问题( )严重，保障公民经济和社会权利困难重重。
美国社会族群对立激烈，种族互动已经来到二十多年来的最低谷。
美国女性境况持续变差，孩子们的发展状况令人担忧。
美国持续无视他国人权，态度蛮横，轻视他国生命，如同视若无睹。
相关词汇
大规模收集公民信息 bulk data on its
政治贿赂
民主虚伪性 in
反穆斯林言论 anti-
警察暴行
职场歧视
校园枪击案
平民伤亡
滥用酷刑 abuse of cruel
足球一流强国
top-class
中国计划在2050年实现成为顶尖强国的目标，依据的是《体育强国建设纲要》，这份纲要由中共中央、国务院联合印发，旨在全面提升体育事业的整体水平，增强国家体育实力
依据国家发改委、国家体育总局等机构11日共同公布的文件，我国意图于2050年之前，将自身打造为足球领域的顶尖强国。
十一月的时候，《中国足球中长期发展规划》正式发布，这标志着我国足球领域首次拥有了一份时间界限清晰的发展蓝图。《规划》提出了中国足球的短期、中期和长期规划，分三个阶段逐步实现成为足球强国的目标，涵盖了足球体系改革、学校足球推广、人才培育体系、足球场地设施等多个层面。
《规划》提出，到2020年，全国特色足球学校数量要达到两万所，中小学生参与足球运动的人数要超过三千万，全国足球场地数量要超过七万块，确保每万人拥有零点五到零点七块足球场地；到2030年，国家男子足球队要进入亚洲顶尖行列，女子足球队要重新成为世界一流强队。长远规划(2031-2050年)旨在达成足球强国的愿景，中国足球需取得全面进步，以此成就全体国民的足球夙愿。
相关词汇
校园足球四级联赛制 four-tier
职业俱乐部 club
国际足球联盟 de (FIFA)
中超联赛 the Super
足球场 field/pitch
裁判
教练 coach
农村学生专项计划
plan for rural
中国将制定一个方案，用于从乡下地区迁出人员。
我国将继续推行农村贫困学生专项计划。
这项政策旨在推动教育均衡发展，增加乡村学子接受高等教育的机会，是一项特殊扶持措施。它主要面向偏远地带、经济欠发达区域以及少数民族聚居区的县镇高中，招收那些刻苦努力且学业成绩突出的农家子弟。
最近，北京大学、清华大学、复旦大学等一些顶尖大学接连公布了2016年面向农村学生的专项招生计划的相关文件。复旦大学对其农村学生专属项目"腾飞计划"进行了显著调整，彻底废弃了先前复旦自主举办的笔式考核、口试交流及实地营建等步骤，转而采用网络登记、大学审核、考试分数定论的程序。
学校教育与资源分布不均，农村学子升入大学受阻，高校中来自乡村的学生数量持续减少。对于许多农家而言，大学开销是个沉重负担，部分学业出色的孩子因而被迫中断深造之路。
实施针对乡村学子的特殊政策只是临时办法，长远角度而言，为了达成真正意义上的教育公平，政府部门必须增加对乡村地区的教育支持，缩小城乡两地间的教育鸿沟。
相关词汇
高考 exam
录取分数线 cut-off point,
学杂费 fees
义务教育
死记硬背 rote
公开面试
为期三天的会议，涉及九个议题，将举行于下次联合国大会期间。
对九位下届联合国秘书长的人选进行的为期三天的"公开面试"于14日告一段落。
联合国大会，即GA，在12日至14日期间，组织了现任秘书长提名人选与各个成员国，也就是UN，进行非正式的会谈，这次会议是联合国建立70多年以来，首次举行公开的秘书长候选人面试。九位竞争者依次在限定时间内陈述目标宣言，内容涉及下届秘书长的难题、前景及个人立场，接着由各国使节和民间组织成员进行质询。各成员国针对怎样实施可持续发展计划,怎样改进联合国维和任务,怎样达成两性均等,怎样推动联合国自身变革等议题向候选人提出疑问。
联大主席吕克托夫特在"面试"环节与媒体交流时表示，这次"公开面试"是促进遴选秘书长流程公开透明的重要步骤。众多成员国深度介入，三天"面试"期间总共提出了八百多个疑问。这次"面试"结束之后，倘若将来还有其他应聘者，联合国方面也会为他们组织类似的"面试"，目的是保证机会均等。
依照联合国宪章规定,秘书长的任命需经历两个阶段,先是安理会提名人选,再由大会进行最终确认。安理会计划在今年七月启动这一选拔程序。
相关词汇
安理会常任理事国 of the
公开遴选 open
竞聘 for a job/post
求职面试 job
现任者
接任者
告别赛
match, final game, swan song
关于科比，他在中国引起了轰动，在他职业生涯最后一场比赛，也就是他NBA生涯的第20个赛季，拿下60分之后。
十四日，篮球巨星科比·布莱恩特在告别比赛里拿下六十分，在结束二十年NBA生涯之后，国内网络上出现了大量"向科比表示敬意"的信息，充斥着各种页面。
"告别赛"可以用比赛、收官战或终场演出来指代。表示"告别"，属于名词类别，尝试表示"向……告别"。收官战不仅指"最后一场比赛"，也包含"决赛"的含义。这个说法显得十分决绝，也带着几分伤感，据传天鹅在生命终结之际会发出毕生最动人的鸣叫，因此这个短语常用来形容某人退隐前或离世前的最后冲刺，例如艺术家的绝唱之作，或是演员的收官表演，抑或是运动员的告别赛场。
14日，北京时间，科比迎来生涯收官战，洛杉矶湖人主场迎战犹他爵士。科比全场拿下60分，创下赛季峰值，上演完美谢幕，带领湖人以101-96取胜。科比身为篮球界的杰出人物，赢得了五次总冠军奖牌，两次总决赛最佳球员荣誉，在篮球联赛历史总得分排名中位列第三，并且十八次被选入全明星阵容。
中国是NBA海外影响力最强的地区，科比在那里拥有极高的人气。从2006年开始，他每年至少一次访问中国。科比每次出现都会被粉丝和媒体热烈追捧球迷网，场面十分热烈。他拥有庞大的支持者群体，并且频繁出现在公众视野中，这些因素增强了中国对于这项运动的认知度。科比结束篮球生涯的时候，众多球迷通过社交平台表达了对这位篮球界杰出人物的敬仰、拥护和喜爱，朋友圈和微博都被他相关信息填满，##、#KB20#、#科比退役#也成了微博上的热门讨论。
他是一位了不起的运动员,他的实力让人惊叹不已,他的商业潜力也总是吸引大家的目光。除了他退役时门票价格飞涨之外,围绕他退役概念开展的告别音乐会和相关商品,早已在市场上引起了广泛关注。
相关词汇
明星代言
粉丝经济 fan
名人效应
脑残粉 ,
铁杆粉 die-hard fan, fan
追星族(尤指年轻女粉丝)
订阅双语手机报
中国移动用户发短信CD到，5元/月
中国联通客户，若需联系服务人员，可发送短信代码CDCD，月收费五元，此条短信不产生额外通信费用，合作邮箱地址为。
