文章译者：戴高乐
三分线外，安东尼·戴维斯接到传球。在他准备投篮的瞬间，一个带着嘲讽的叫喊声，从篮板后方靠近球员休息区的位置传出。尽管赛场环境喧闹，那声音依然清晰可辨。别再尝试三分球了，发声者大声说道，AD（安东尼·戴维斯）！快运球冲击篮筐。
比赛下半场，托斯纳诺-安德森再次未能命中投篮，湖人进攻无果的段落随之终止，那个议论声又再次响起。安德森这次投篮，是湖人全场总共36次三分投失的其中一例，发声的人对此感到意外，问道：“他之前效力于哪个球队？是金州勇士吗？他理应具备投篮技巧的。”
倘若换作旁人，不断说出这类言论，或许会被看作是虚张声势的表现。然而发表这番话的，是曾经为湖人队效力多年的拉马尔·奥多姆。作为湖人队在2009年和2010年两次赢得总冠军的成员，奥多姆在球员生涯中是湖人队不可或缺的第六人角色。虽然过去打篮球时他并非以远投著称，但奥多姆整个职业生涯的三分球命中率是31.2%，这个数据对于本赛季的湖人队来说，依然能提供不小的价值。
因为，湖人本赛季的中远距离投篮，实在是太过糟糕了。
上赛季，湖人整个赛季的表现相当不理想，三分球命中率仅为34.7%，在联盟中排名倒数第二十二位。这种情况在新赛季并没有得到改善，湖人依然未能为詹姆斯构建一个能够最大化他能力的整体战术体系。
新赛季首场比赛，湖人客场败给勇士时，全队三分球仅命中10记中的40投。比赛结束后，詹姆斯在采访中坦言：坦白讲球迷网，球队从组建之初就缺乏出色的远投实力。事实就是如此，我们不可能坐在这里信口开河，声称队里有很多神射手。
詹姆斯的言论，已经不再是含蓄地点出弊端，而是直截了当地揭露了湖人管理层在运作上的重大失误。从统计数字来看，情况更为触目惊心。在赛季第二次败给爵士、遭遇常规赛第八场失利之后，湖人当前的三分投射准确率仅为29.1%，在联盟中位列末位。
我认为投球这项能力，是不可或缺的本领，湖人管理层在休赛期公开时这样解释过，这种本领，主要依靠锋线选手来承担，我们会借助临场的人员调整，以及赛季中的阵容变动来加以完善。
目前，湖人尚未启动相关计划，但他们的三分球表现却持续创下单场最差记录，这种糟糕状况令人担忧，新赛季前四场比赛中，湖人总计三分球148次出手仅命中33球，命中率仅为22.3%，这一数据刷新了NBA历史新低，在所有前后四场比赛三分出手超过125次的球队里，湖人的命中率都是最差的。
将湖人投篮失误的责任完全归咎于某个人，这种做法显然不切合实际。湖人队在前10场比赛中，新加入的特洛伊·布朗和朗尼·沃克，三分球投射准确率均低于34%。同时，戴维斯、纳恩、贝弗利和詹姆斯，这几位球员的三分球命中率，目前也都未能突破30%。韦少情况恰恰相反，先前连续三场比赛担任首发，他在三分线外尝试了十二次投篮却仅命中一次，但转为替补之后，目前他的场均三分投射准确率已经提升到35.1%。
围绕詹姆斯组建的队伍，究竟需要什么样的阵容才能获得胜利？2016年的骑士队就提供了最理想的范例。尽管彼时勇士队的水花兄弟正处于个人状态的顶峰，但在季后赛的较量中，这支骑士队依然能够场均命中12.3记三分球，这个数据与勇士队的12.8记几乎不相上下。此外，骑士在季后赛期间的三分投射准确率（40.6%）要高于勇士（39.3%）。凭借这样的远投能力，骑士最终成功击败勇士，赢得了当年的冠军头衔。到了2017年季后赛阶段，尽管骑士在总决赛中不敌实力强劲的勇士，但他们在整个季后赛期间的三分命中率达到了42%，并且每场比赛能够命中14.2记三分球。
钱宁·弗莱曾是骑士队中“皇家礼炮团”的骨干力量，在2016年季后赛期间，他展现出了场均56.5%的出色三分投射能力，到了2017年，尽管这一数据有所回落，但依然保持在51.3%的优异水准，因此对于湖人目前的困境，现役评论员的弗莱感到十分困惑。
2016年那支队伍的任务，是要保证核心球员不被对手包夹，这个核心球员就是詹姆斯，在这个过程中，我们还获得了大量三分球出手的机会，总共大约有五万次，那种感觉非常棒。
但就是从前骑士展示过的胜利方法，现在却难以在湖人那边实现，而且，詹姆斯比2016年时，年纪也增大了许多，年底这位王者就要到38岁了，在弗莱看来，现在的詹姆斯正在以一种对他个人而言负担很重的方式比赛。勒布朗现在要考虑所有人的感受，却不能只做他自己该做的事，弗莱指出，这种状况让人看着难受，大家都希望他能打得更加直接，避免那些不必要的消耗，毕竟不是要他打得轻松，而是要更简洁明了，究竟让他担任控卫还是无球后卫，必须明确告诉他具体要求，他才能准确执行不是这样，仿佛在告诉他：我们希望你所有事情都稍微出份力似的。”
2013-14赛季至2020-21赛季期间，詹姆斯的队友在接到他传球后，三分球的成功率是38.2%。然而在本赛季的前九场比赛中，当詹姆斯参与比赛时，队友接他传球后的三分球命中率下滑至34.9%。不过有个现象值得关注，并非仅因队友投篮不力，勒布朗本赛季送出的三分出手，仅有不到三成是队友毫无遮挡的绝佳位置机会，湖人队正陷入投得越差，反而空位机会越少的恶性循环。
遇到这种情形，不少与詹姆斯并肩作战过的队友，拥有旁人无法理解的感受。譬如库兹马，他在十月二十七日观看湖人比赛时，通过推特分享了自己的看法，当谈论到湖人球员难以命中三分球的现象，库兹马表示：“在那样耀眼的照明环境中，射篮会变得十分不易。”言下之意，便是湖人承受的巨大瞩目，给詹姆斯的队友们带来了额外的心理负担。
在NBA这样的最高水平联赛中，确实存在一些球员，即便在巨大压力下也能精准投中三分球。这类球员，无疑是湖人需要为詹姆斯配备的队友。对于这个情况，佩林卡完全清楚，他在最近的休赛期间，曾与篮网协商交易欧文时，坚持要加入乔·哈里斯。紧接着，他也与步行者进行沟通，试图获得拥有百分之四十生涯三分球命中率的巴蒂·希尔德。此外，像博格达诺维奇、乔丹·克拉克森这些爵士队的投手，也和湖人队有过传闻。
最终，湖人没有促成交易，决定保留当前的主力组合，准备迎接新赛程。内部消息显示，球队负责人希望先让新任主帅达尔文·哈姆试试身手，观察他强调防守和快速反击的战术思路，能否帮助湖人取得好成绩。此外，在训练营启动之际，他们延请了众多非限制自由球员参与考核，德维恩·培根、杰里米·兰姆等球员的名字都出现在了湖人的考察名单里，不过最后，湖人最终确定留下的却是名不见经传的马特·莱恩。
莱恩最终能入选湖人大名单，主要得益于他出色的三分球能力。尤其是在季前赛，湖人唯一一场获胜的对阵勇士的比赛中，莱恩投中了9个三分中的6个，这个表现给教练组留下了非常深刻的印象。
俱乐部邀请我进行试训，我查看过参赛人员名单，立刻明白他们最迫切需要的是我的投射技术，因此，只要我能获得出场机会，并且通过精准的投篮给球队留下深刻印象，就有可能赢得位置，实际上，我在自由球员试训期间就是这样做的，参加训练营时依然如此，进入季前赛阶段，我在正式对抗中命中了几个球，因此，我认为自己相当幸运能够最终被球队录取。
莱恩的留下，确实发挥了重要作用。湖人本赛季仅有的两场胜利，其中一场是在主场对阵鹈鹕时取得的。那场比赛第四节最后阶段，莱恩投中了三分球，帮助湖人获得了加时赛的机会，从而有了赢球的可能性。然而，湖人要依靠这样一个曾经送过外卖、看过墓园的球员来挽救自己，这本身就反映出球队存在严重的问题。
湖人本赛季的首场取胜，是在主场战胜了掘金队。那场比赛中，湖人三分球的表现堪称完美，全场投出了30球命中13球，命中率达到43.3%，这成为了他们击败对手的决定性因素。第四节阶段，湖人凭借精准的三分投射重新掌握比赛节奏，对掘金队打出了20比2的进攻高潮。当时沃克和莱恩先后命中了两记三分球，使湖人队首次在比赛建立了连续四次三分的纪录。此前他们经历过的，只是连续十八次三分投射全部落空的困境。
即便如此，安东尼·戴维斯赛后的一番言论，迅速让湖人认清了现实状况，他提到，“朗尼（沃克）在右侧45度角命中了一记空位三分球，”他当时立刻上前告知对方，“尽管进球得分，但那确实是一个欠考虑的投篮决定。”他不想让队友们养成随意选择非合理出手的习惯。
因此，即便赢得一场比赛，或者打出精准的发挥，也无法令湖人彻底转变。现阶段，他们依然是一支三分球命中率低的队伍，同样也是一支无法充分施展球员个人能力的团队。
VS圣普里埃斯特U19.jpg)
