【本文由虎扑网友弧顶勾手老大爷 发表在虎扑篮球·篮球场】
ByTom d | ESPN
常规赛仅剩一月之期，MVP奖杯角逐日趋激烈，安东尼-戴维斯于新奥尔良奋勇拼搏，勒布朗-詹姆斯带领克利夫兰所向无敌，詹姆斯-哈登助休斯顿火箭全力冲击联盟第四，克里斯-保罗在洛杉矶志在必得，锋芒毕露。
我特别关注的是拉塞尔-威斯布鲁克和斯蒂芬-库里，尽管他们的打法迥异，却都是后卫位置上的顶尖球员。威少如同强大的破局者，库里则像隐秘的猎手，他们效力的队伍风格大相径庭，让人们很难准确衡量他们的实际作用。
韦少29.6的PER值在联盟中排名第二，高于库里27.5的水平，能达到这个水准的后卫仅有三人，分别是2008-09赛季的克里斯-保罗和德韦恩-韦德，以及迈克尔-乔丹，除了效率值之外，我想借此引发一些讨论：
John-所建议的效率值，是将球员各项数据经过加权处理，然后合并成一个整体评估体系。借助这个评估体系，可以用来分析比较不同位置以及不同时期的运动员表现情况。
威少比库里更强吗？
：这个问题很难有明确答案，因为大家对“更强”的理解各不相同。单打对决谁会赢？（是威少。）谁会成就更杰出的运动生涯？（可能是威少，也可能是库里。）假如你有新秀选秀的选位，你会挑选哪位球员？（这个选择与我们当前探讨的话题紧密相连。））但在我看来，若论及“更优”，我们须立足当下NBA的格局，比较各队球员的发挥优劣。
衡量球员作用时，效率数据虽是参考依据，却不能完整展现其防守表现，所以更看重胜利贡献数据注2。效率值是精确平均的统计方法，而胜利贡献值则是综合实力与具体表现的体现。它既记录了队伍获得胜果的事实，更关键的是，它直接关联到球员对胜利的贡献程度。库里在数据统计上位列联盟首位，本赛季他的胜利贡献值达到20.9，而威少的这一数值为16.3，尽管两人赢得的比赛里，他们各自平均贡献度几乎相同，库里是0.796，威少则是0.780
Kevin-所倡导的战绩贡献系数源自棒球领域，用以衡量同位置球员对比赛胜利的实际作用。该计算方法颇具弹性球迷网，依据球员每分钟攻防表现及综合能力进行评估。其专业阐述如下：
这种实力不相上下最终揭示了两点：首先，人们常对杰出运动员的表现过于挑剔。其次，这两位运动员的表现确实非常相似。倘若必须做出判断，我们须探究一些根本性问题，比如谁对队伍的贡献更为关键。对此您有何见解？
：等等，所以你的意思是不能得出“他们个个出色，就此打住无谓的争执去享受当下”这样的结论吗？好吧，在我看来，整体考量更为重要。我们都承认威少的统治力表现，在我看来他是当前所有球员中在得分方面最具统治力的球员。也许你会指出这种统治力并未体现在比分上。
而我认为在衡量他的贡献时，应当忽略他的投篮准确率，为何要用五十年前的标准来评判当今的运动员？他的投篮准确率相当不理想，仅有42.7%的命中率，然而他频繁出现在罚球线前，过去10场比赛中场均尝试12.9次罚球，换算成真实命中率则高达53.7%注3，这一表现足以与托尼-帕克（54.3%）、扎克-兰多夫（53.7%）、莱恩-安德森（53.5%）相提并论，人们并不会指责这些球员在得分端的效率问题，毕竟威少为队友创造的出手机会几乎是他们的两倍，教练们正是寻求这种既能创造机会又能保证效率的完美结合。
译者注3：真实命中率（True- ）。在海外的一些数据平台，提及命中效率时，通常包含三种类型，第一种，直接称为命中效率，计算方式是阵地战命中次数除以阵地战出手次数，第二种，称作“有效命中效率”，计算时会将三分球视为1.5个进球，具体公式为（命中次数加三分命中次数乘以0.5）除以出手次数，第三种，即为“真实命中效率”，这种计算不仅将三分球折算为1.5个进球，还将罚球计入出手次数内具体公式＝得分/（2*（投篮数+0.44*罚球数）） 。
确实，威少的投篮准确率远超联盟53.4%的整体水准，这个表现比阿伦-艾佛森在场均得到31.2分的2001-02赛季，那个饱受批评的48.9%有效命中率要好得多。不过必须承认，虽然威少拥有极为亮眼的三双数据，并且在得分方面展现出强大的统治力，但他在防守方面的表现却并不令人满意。他更倾向于依靠速度进行抢断，而不是与队友构建稳固的防守结构，这种冒险式的防守使他（防守真实正负值-0.56）在防守方面似乎成为球队的负担注4。与此同时，库里在本赛季的防守表现相当优异，这提升了他的整体真实正负值（库里+8.9，韦少+6.5）。难道不是他的防守帮助他达到了这样的成就吗？
真实正负值由前菲尼克斯太阳队数据分析师昂热尔曼创始,与堪萨斯大学心理学教授、前NBA顾问师斯蒂夫真-艾拉迪合作研发。这个指标用于衡量球员在场上对比赛的影响,计算每100回合内,球队净胜分的增减情况。该模型依据攻防表现区分统计球员数据，包含进攻端的真实贡献度评估和防守端的真实影响度评估，分别对应进攻真实正负值（ORPM）与防守真实正负值（DRPM）。
韦少让人联想到《仲夏梦之夜》里的尼克-博特姆，尼克-博特姆觉得他可以担当所有角色。当队伍要求球员依照防守战术时，这对他防守方面的表现产生了很大束缚。库里在攻防两方面表现都很出色，他在勇士队的进攻战术里寻找表现机会，这种打法让他的综合评价更加突出，带领勇士成为联盟领头羊，所以在我心中最佳控球后卫非库里莫属，给出这个结论确实不容易，因为这两位球员的打法截然不同，这种区别可以说是前所未见的，因此这个问题如此引人入胜。
谁的活儿更好：威斯布鲁克的运动能力还是库里的投篮？
毫无疑问是前者，无需多言，不过我还是用事实来证明吧。虽然威少的身高仅6尺3英寸，可他是个无孔不入的篮筐干扰者。你能想象这有多可怕吗？
我向你说明一下，威少这个赛季的扣篮总数（39次）多于约什-史密斯（35次），也多于身高七英尺的罗宾-洛佩兹（30次）。根据NBA相关资料统计，身高达到六尺三英寸的运动员在每四十八分钟内通常能完成零点零三回扣篮动作，韦德在其整个运动生涯中总共进行了二百九十七次扣篮，换算下来每四十八分钟大概能完成零点八五次扣篮，这个数据是同身高其他选手的二十八倍还高，他也是自一九七七年NBA开始完整记录数据以来，身高低于六尺四英寸的选手当中扣篮次数最多的那个人根据统计资料，如果只看他的上篮次数，我们认为他的身高应当是六英尺九英寸。
这种骇人的运动能力并不仅仅表现在扣篮方面，在本赛季，每100次进攻回合里，威少能够摘下10.8个篮板，这个数据在身高不足6尺4英寸的球员当中位列历史第二位，而历史最佳纪录由法特-利夫保持，这个赛季威少的篮板收获甚至超过了朱万-霍华德整个职业生涯的平均水准（10.6个）。我们必须承认：没有任何数据能够完整地反映威少比赛中的实际表现，我们只能通过观看他的比赛来感受，比如接下来的这个画面。
：这个问题引起我的注意，是因为经常能够对眼前的事物进行合乎情理的剖析，然而回顾过往，情形却未必一目了然。所以我会关注库里的投篮，这不仅是由于他出神入化的射术，也因为他这种惊人的投篮能力能够为队友提供有利条件。衡量职业赛场上的投射精准度，超越库里水准的，仅限于少数几位特殊人物，比如凯尔-科沃尔和史蒂夫-科尔，以及那些主要依靠上篮得分的高个子选手。佩尔顿（Kevin ）曾构建过一套分析投篮的框架，其考量因素包含三分球的稳定性和出手频率，还有罚球的命中率。库里是篮球史上最顶尖的射手，这一点有数据支撑，库里在球队中是得分担当，而数据统计显示，只有诺瓦克在得分上能超越他，诺瓦克在职业生涯里，多数时候无法自主创造得分良机，而是依赖队友的传球，库里的得分能力非常突出，几乎每场比赛都能稳定输出，这种能力在篮球史上难觅对手，是库里成为历史最佳射手的重要证据，也是他篮球生涯中最突出的成就之一。
威少的运动才能极为出色，几乎让人觉得他是篮球史上最顶尖的选手，实际上也无人能超越他。我也曾设计过一个指标，名为运动能力值注5，通过分析不同体型的球员在篮板、抢断、盖帽及犯规等方面的表现，来评估球员在赛场上的运动天赋价值。依据这个指标，迈克尔-乔丹是职业生涯中最出色的，而威少位列第五。那些过往的积分记录可以忽略不计，库里的掌控力或许在联盟中是最顶尖的，而威少的实力则远超绝大多数球员，达到了惊人的99.9%的水平。这就是我所说的，当我们评判一位球员是否伟大时，情况变得有些模糊不清。
翻译说明五：运动才能指标，依据资料来推算参赛者在赛场上的作用程度，引自ESPN相关报道。
我或许还是认为史蒂夫-纳什是历史最佳射手，因为他职业生涯的三分球命中率高达42.8%，并且比库里获得了更多的突破投篮机会，我所查阅的资料表明：纳什无助攻三分的命中率是46.9%（这些投篮机会主要是由他本人创造），而库里这个数据只有37.8%。
我虽无子嗣，却可推想，于众多子女间挑选最讨喜的那一个，该是何等不易之事。纳什、库里、雷-阿伦与科沃尔，难以分晓谁堪称历史最佳射手，然而，能与威少在运动才能上相提并论者却寥寥无几。我认为威少的运动才能着实令人赞叹，但我更偏爱库里的投篮技艺，此般感受，便引出了我接下来的疑问。
谁的竞技状态能保持更久？
概括来说，运动水平越高的运动员，通常越不容易维持比赛状态，各个体育项目都是这样。
年纪渐长，以库里为代表的精于技巧的球员，不会像威少那样逐步流失身体机能，从而丢掉个人特色。恰恰是运动能力的短板，促使他们更加注重运用技巧来弥补缺陷。
我深感忧虑威少这种鲁莽的打法，他正遭遇越来越频繁的身体损伤。威少虽然具备丰富的进攻手段，但在其他技术层面，特别是投射能力，难以匹配这种冲击力的逐步减弱。譬如德里克-罗斯，他如今依然是一名优秀的球员，却已无法达到昔日顶尖水准。我并非主张不能复原初始情形，只是...因此，我以为库里能维持高水平表现较长时间，哪怕到四十五岁依然能当一名出色的投手，而那时威少早已结束职业生涯。
我也同样为威少担忧，一方面，我们看到德维恩-韦德这种缺乏三分射术的战术核心得以成功转型，另一方面，我们也看到史蒂夫-弗朗西斯和艾佛森这些拥有惊人运动天赋，几乎能隔扣任何人的后卫，很快便淡出了联盟。
如今不少人批评威少并非称职的组织后卫，不过他目前的助攻能力确实进步显著。纵观整个联盟，唯有少数核心球员擅长通过分球来提升球队得分。这些转化为助攻的妙传，皆源于威少擅长撕破对手防线。倘若他无法持续吸引防守注意力，无法成功过人形成威胁，那么他的巨星光环恐怕难以为继。
我不会为库里担忧，我盼望他能像纳什一样拥有漫长的运动生涯，到了那个时候，他还能保持如今的神射手水准吗，答案当然是肯定的，毕竟纳什在37岁时还入选了全明星阵容，我完全能够设想库里也能达成这个成就，而且或许比纳什表现得更为出色。
